一本 16 世纪的手稿正在进行现代化的更新，并将在线发布。这部名为《弗洛伦萨抄本》的文本是关于墨西哥阿兹特克人在西班牙殖民前和殖民时期历史的视觉和书面百科全书。作为在线资源，《弗洛伦萨抄本》最初以纳瓦特尔语和西班牙语写成，已被翻译成英语。观众可以在线搜索这 12 卷书，查找手稿中的特定文本和图像。
盖蒂研究所项目负责人 Kim Richter 在一份新闻稿中表示：“数字弗洛伦萨抄本的目标是将这三个叙事——两个字母文本和近 2500 幅手绘图像——整合到一个公众易于访问的格式中。”
谁写了《弗洛伦萨抄本》？
《弗洛伦萨抄本》，又称《新西班牙事物通史》（Historia general de las cosas de Nueva España），是由西班牙方济各会修士 Bernardino de Sahagún于 1545 年至 1590 年间，与纳瓦族长者、抄写员、艺术家和语法学家合作写成的。Sahagún、他的学生和特拉特洛尔科圣十字学院的纳瓦族合作者们花了近三十年时间才写成这部抄本。
这部百科全书之所以被称为《弗洛伦萨抄本》，是因为它被收藏在意大利佛罗伦萨的劳伦齐亚纳美第奇图书馆。Sahagún 对记录墨西哥原住民文化信息很感兴趣，但他也曾被招募来将阿兹特克人皈依基督教。据哥伦比亚学院称，西班牙王室要求编写这部文本，以便更好地了解并进一步控制当地居民。
阅读更多：谁建造了特奥蒂瓦坎，中美洲最大最令人印象深刻的古代城市之一？
《弗洛伦萨抄本》包含什么？
该抄本包含 12 卷，详细介绍了宗教、文化习俗以及西班牙殖民前墨西哥灭亡的最初几十年。手稿中包含了入侵墨西哥城等事件。关于阿兹特克神祇、其神祇的起源、历法、节日、征兆和哲学的相关信息也有详细记载。其他主题包括占星术、国王、日常生活、仪式、食物、人物及其职业以及植物学知识。
伴随文本的是 2468 幅插图，展示了纳瓦特尔语生活，象征着纳瓦族将故事与绘画相结合的传统方式，以及欧洲文艺复兴绘画的风格，据美国国会图书馆称。抄本中的插图均采用传统的墨西哥风格绘制。
阅读更多：考古学家如何破译已消失的语言密码？
(资料来源：Fray Bernardino de Sahagún 的《新西班牙事物通史》：弗洛伦萨抄本，世界数字图书馆)
Fray Bernardino de Sahagún 的《新西班牙事物通史》：弗洛伦萨抄本，世界数字图书馆
《弗洛伦萨抄本》是如何数字化的？
《弗洛伦萨抄本》自 2012 年起即可在线访问，但阅读难度很大，因为需要懂西班牙语或纳瓦特尔语。在盖蒂研究所与意大利、墨西哥和美国的合作者合作，进一步完善数字化手稿，以供有兴趣了解墨西哥原住民文化和濒危纳瓦特尔语的人们学习后，数字化项目于 2016 年启动。添加翻译和提供关于抄本的新数据耗时 7 年。
该项目数字弗洛伦萨抄本项目经理 Alicia Maria Houtrouw 在一份新闻稿中表示：“该网站可以轻松搜索关于墨西哥文化和语言的任何主题。”“这种用多种语言搜索抄本文本和图像的能力，使得抄本的内容易于发现。”
《弗洛伦萨抄本》第 12 卷：《墨西哥-特诺奇蒂特兰征服的纳瓦族视野与声音》预计将于 2025 年推出，同时还将推出面向 K-12 教育工作者的课程计划，旨在教授墨西哥征服时期的观点。据盖蒂基金会称，这些资源旨在改变对墨西哥历史这一时期的理解，并提供更多原住民的视角。
阅读更多： 阿兹特克帝国的陨落：特诺奇蒂特兰战役到底发生了什么？
