“诗歌和科学是我经验的基础，”捷克诗人、免疫学家米罗斯拉夫·霍卢布 (Miroslav Holub) (1923-1998) 写道。他可能是唯一一位声称培育出某种“裸鼠”的诗人。二战后，霍卢布学习医学，同时担任科学杂志《Vesmír》（宇宙）的编辑来维持生计。他发表了150篇科学论文和一本专著《裸鼠的免疫学》，以及14本诗集和五本散文集。
霍卢布的诗歌《关于树上长猫的简短反思》(Brief Reflection on Cats Growing in Trees)，或许是对我们自身狭窄世界之外未知宇宙的一种巧妙的思考，收录在诗集《诗歌之前与之后》(Poems Before & After) 中，在此经Bloodaxe Books 许可转载。在我看来，这首诗完美地阐释了科学方法（同时也很好地说明了为什么科学家们在实验结果上经常意见不合）。
关于树上长猫的简短反思作者：米罗斯拉夫·霍卢布
当鼹鼠们还在召开年度全体会议，并且当它们还有更好的视力时，它们曾表达了想要探索“上面”是什么的愿望。
于是它们选举了一个委员会来查明“上面”是什么。委员会派遣了一只目光敏锐、行动敏捷的鼹鼠。它离开了它祖辈的土地，看到了树上的一只鸟。
于是，一种理论被提出：上面长着鸟。然而，一些鼹鼠认为这太简单了。于是它们又派了一只鼹鼠去查明鸟是否真的长在树上。
这时已是傍晚，树上有些猫在喵喵叫。第二只鼹鼠宣布：喵喵叫的猫长在树上。于是，关于猫的另一种理论出现了。
这两个相互冲突的理论困扰着委员会里一位年老而神经质的成员。他爬上去想亲自看看。这时已是夜晚，一片漆黑。
这位受人尊敬的鼹鼠宣布：两个学派都错了。鸟和猫是光折射产生的视觉错觉。实际上，上面的东西
和下面的东西一样，只是泥土不那么致密，树的上部根系在低语着什么，但声音很轻。
事情就这样了。
从那时起，鼹鼠们就一直待在地下：它们不再设立委员会，也不再预设猫的存在。
或者，即使有，也只是非常少。
(出自《诗歌之前与之后》，译者：伊恩·米尔纳 (Ian Milner) 和雅米拉·米尔纳 (Jarmila Milner)，埃瓦尔德·奥塞尔 (Ewald Osers)，乔治·泰纳 (George Theiner)，大卫·扬 (David Young)，达娜·哈博娃 (Dana Habova)，丽贝卡·布洛伊德 (Rebekah Bloyd) & 米罗斯拉夫·霍卢布 (Miroslav Holub) (Bloodaxe Books，2006)。)
《诗歌之前与之后》可在 Amazon.co.uk 以29.95美元购买。
注：关于米罗斯拉夫·霍卢布的生平和诗歌，请参阅 The Complete Review。他的一本优秀的散文集《Shedding Life: Disease, Politics, and Other Human Conditions》由 Milkweed Editions 于1997年出版。理查德·施韦德 (Richard Schweder) 在《纽约时报》上评论此书时写道，这些散文揭示了霍卢布是一位“理性幽灵，嘲笑一切黑暗时代的奇谈怪论”，他“超越并反对马克思主义、超心理学、禅宗、瑜伽、动物权利倡导者、替代医学、印度教神明、J.R.R. 托尔金、研究生神秘主义者、加州哲学家以及任何前现代或后现代的人或事物”。
