天呐，全是烟灰！
如果你想了解背景故事，可以在这里阅读我的描述。这张新图像确实令人惊叹。颜色并不完全自然，但很接近：使用了通过红光、绿光和蓝光的三种滤镜来近似真实色彩图像。实际上，所使用的滤镜只允许非常窄范围的每种颜色通过，而我们的眼睛能检测到更宽的范围；这就是我为什么说“近似”的原因。我猜之所以使用窄带滤镜，是因为木星非常亮，所以这些滤镜可以允许适当的曝光时间，而不会烧毁相机。
这个黑斑非常巨大，直径近10,000公里，差不多有地球那么大。它由尘埃组成，基本上是那个撞击木星的“东西”蒸发后的产物。很可能是一颗小行星；彗星在撞击前会被发现（因为它们更亮），而且没有人看到它。撞击物本身可能有几百米宽，爆炸释放的能量（用非科学术语来说，就是巨大的“轰”一声）将以数万兆吨来衡量。考虑到在地球上引爆过的最大核武器约为50兆吨，你可能开始体会到这次事件的可怕威力。如果它发生在这里，嗯。它不会是全球性灭绝事件，还不至于，但会非常非常糟糕。
这张图像之所以重要有很多原因。首先，它为我们提供了这个伤痕的高分辨率视图，这个伤痕每天都在变化——记住，它只是漂浮在云层上的尘埃，所以我们需要大量的观测来了解它是如何变化的。根据我的计算，拍摄这张图像的广域相机3（Wide Field Camera 3）在木星的距离上分辨率约为250公里（150英里），因此它可以看清非常微小的细节。
另一个重要原因是它向我们展示了天哪，哈勃仍在工作！WFC3 是几周前刚刚安装的，美国宇航局中断了对这个宏伟天文台的校准和检查工作，来拍摄这些照片。不仅如此，校准尚未完成，所以这些照片甚至还没有达到最佳状态。你可以期待在接下来的几周和几个月里，哈勃和 WFC3 会带来更棒的东西。
获得批准、拍摄、处理和发布这一观测结果并非易事，所以我向我的朋友海蒂·哈梅尔以及使这一切成为可能的工作团队表示祝贺。干得好！而且非常非常酷。
