艾德里安·里奇

艾德里安·里奇，20世纪杰出的美国诗人之一，于周二去世，享年82岁。任何关于她的文章都会强调她作为女权主义者和女同性恋者的身份，这完全恰当，但不要让它掩盖了她是一位令人惊叹的、富有创造力和感染力的诗人的事实。她也被广泛赞誉为一位演讲者和散文家。（而且我只能想象她会对《纽约时报》讣告中说她“在20世纪50年代初作为拉德克利夫大学的高年级学生优雅地闯入社会”这句话感到不适。闯入能优雅地进行吗？）这是关于卡罗琳·赫歇尔的《星象馆》的结尾；整首诗在这里。

我一生都站在一连串信号的直接路径上，这些信号是宇宙中最准确传输、最难以翻译的语言。我是一个星系云，如此深邃，如此复杂，以至于光波需要15年才能穿透我。而且已经穿透了。我是一个以女性形态存在的工具，试图将脉动转化为图像，以缓解身体的痛苦并重建思想。