莫纳克亚火山上现有的望远镜。图片由flyingsinger通过Flickr提供 当保罗·科尔曼登上莫纳克亚火山（夏威夷一座海拔13796英尺、高耸于太平洋之上的休眠火山）的山顶时，他被两件事所震撼。首先是巨大的天文台，它们的穹顶白天在阳光下闪闪发光，夜晚则能瞥见宇宙最遥远的角落。其次是这座红色的、尘土飞扬的山本身，在他的宗教信仰中是众神之居所。但科尔曼，一位夏威夷大学的天文学家和夏威夷原住民，可能是莫纳克亚火山上少数能够充分理解这种二分法的人之一。如今，这座神圣的山脉已经成为天文学家、夏威夷人和环保主义者之间的战场。问题在于，天文学家已经在山顶建造了13架望远镜，现在又想建造一架新的：三十米望远镜（TMT），这将是有史以来最大、最强大的望远镜。望远镜的反对者认为，这座火山不仅是圣地，更是环境脆弱的土地，也是割让的土地，这意味着它应该为原住民的利益而使用。虽然新望远镜的运营商与夏威夷原住民进行了多次对话，并进行了全面的环境影响评估，还提议每年支付100万美元的土地租金，外加每年200万美元用于支持当地教育项目，但抗议者表示这还不够。“莫纳克亚火山是我们的圣殿，”为阻止该项目而提起诉讼的几名原告之一的Kealoha Pisciotta说。“我们不是反对天文学。我们只是为了莫纳克亚火山。”但对科尔曼这样的天文学家来说，这座巨大的望远镜也是一座圣殿。它的镜面几乎是地球上任何其他望远镜的三倍大，它将比任何其他地面望远镜看得更深入宇宙。而且，它拥有如此优越的地理位置和卓越的光学性能，将能产生比哈勃太空望远镜更清晰的图像。
神圣的土地与天空
针对这个15亿美元的项目，已有两起诉讼在进行中。10月份，活动人士干扰了该项目的奠基仪式。4月7日，夏威夷州长David Ige在更多抗议和十几次逮捕之后，暂停了施工。他此后已多次延长禁令，但没有恢复施工的时间表。山顶上的开发规模是夏威夷原住民投诉的原因之一。该岛72%的人口可以看到其中一些望远镜，这导致原告称其为“工业园区”，而非神圣的山顶。夏威夷原住民仍在山上进行许多宗教仪式，莫纳克亚火山的山坡上遍布神龛、祭坛和墓地。有些仪式包括从海平面走到山顶。其他的则包括从圣地收集雪水用于药用。所有仪式都包含将自己置身于时空中，从而让你欣赏到与自然的联系。“站在山腰上眺望，是一种令人惊叹的美妙体验，”夏威夷大学退休环境科学家、该案另一名原告黛博拉·沃德说。“对我来说，这是一种精神体验……坦率地说，我很清楚，再增加一个望远镜并不会让体验更好，反而会更难享受这种体验。”
世界上第一台巨型望远镜
这个拟议中的望远镜不仅对夏威夷的天文学家，也对世界各地的天文学家都意义重大。它将结合492块独立的六边形镜片，每块直径1.4米，使其成为第一台“巨型望远镜”——下一代天文观测设备，将开启重大发现的大门。
三十米望远镜的艺术家渲染图。图片来源：TMT TMT的建造正与其他两个竞争望远镜——欧洲极大型望远镜和巨型麦哲伦望远镜——展开竞赛，这两者都将在智利建造。尽管Pisciotta认为TMT公司应该简单地投资于另外两架望远镜，但TMT同样优越的地理位置是不可替代的。位于赤道以北20度，它将能够扫描从智利无法观测到的北半球天空。天文学家们正热切地期待着这台望远镜的到来，并有一份长长的待办事项清单。这台巨型望远镜将搜寻太阳系以外生命存在的迹象，观测创造了人类体内丰富元素的恒星爆炸，并窥探宇宙的最远边缘。
经济问题
但这场辩论实际上只与天文学有间接关系。抗议者说，这实际上是一场关于文化、环境和土地使用的辩论。土地不仅神圣而脆弱，它还是夏威夷王国曾经的王室土地的180万英亩（占夏威夷总土地的近44%）的一部分。当夏威夷成为美国的一个州时，一些条款规定了这些土地的使用方式，其中一项是为夏威夷原住民的利益而使用。一项最近的研究发现，2012年，天文学为该岛带来了约1.68亿美元的经济影响，并带来了近1400个就业岗位。尽管天文学为该岛带来了经济效益，但关于这些效益是否被所有居民分享，仍然存在争议。夏威夷大学夏威夷研究教授乔恩·奥索里奥说：“这就引发了一个问题，即总租约的持有者——夏威夷大学——每年仅支付1美元的租金，然后将这些土地分租给这些望远镜，这是否剥削了夏威夷原住民？‘建造这些价值数百万美元的山顶项目，并未给夏威夷原住民带来实质性利益。’”
谨慎的步伐
TMT不会像其他莫纳克亚火山上的望远镜那样支付1美元的租金。他们将支付100万美元租赁该地点，并为夏威夷居民提供另外200万美元的教育和培训资金，为期50年。“这对夏威夷人融入21世纪来说，是一种非常有力的支持方式，”科尔曼谈到教育资金时说。其所有者，一家总部位于加州帕萨迪纳的国际联合体，在认真对待反对意见方面，比他们的前任们要谨慎得多。TMT董事会主席Henry Yang和加州理工学院校长Jean-Lou Chameau曾15次飞往大岛与社区进行沟通。但进展一直停滞不前。2011年曾有过一个有争议的案件，但委员会裁定TMT胜诉，并获得了开工许可。随后，反对者采取了进一步行动，诉诸法律。他们在2014年5月输掉了第一轮官司，但此后已将该裁决上诉至中级上诉法院。之前两起案件都裁定他们胜诉的事实，让TMT的领导者对望远镜的建成充满信心。不过，法院案件的解决可能还需要一段时间。“据我所知，中级上诉法院审理案件需要很长时间，”TMT的夏威夷社区事务经理Sandra Dawson说。“在我们目前的计划中，甚至没有一个可能的日期。”
前进的道路
尽管停工的卡车可能让人觉得所有工作都已停止，但TMT的管理人员仍在继续推进。他们在4月底在帕萨迪纳会面，讨论夏威夷的抗议活动、加拿大政府最近的一项资金承诺以及对该项目至关重要的其他后勤事务。与此同时，TMT的合作伙伴继续打磨望远镜的许多镜片，并从事望远镜的各种仪器工作。尽管抗议仍在继续，但反对者也在着眼长远。Pisciotta坚信他们将在最高法院获胜。但她说，如果那场官司失败，“那么‘还有其他地方会出现法律挑战’”，包括可能质疑夏威夷大学目前对整个山顶区域的租赁权，该租赁权将于2033年到期。
