在它成为现实之前（9/11）

正如许多读者所知，去年《发现》杂志被鲍勃·吉库翁（Bob Guccione Jr.）收购，他是音乐杂志《SPIN》和男性杂志《GEAR》的幕后推手。最近，我在翻阅旧版的《GEAR》杂志时，发现其中有很多由《发现》杂志的供稿编辑布鲁诺·马多克斯（Bruno Maddox）撰写的文章，他也是我们幽默专栏《科学的盲点》（我很高兴编辑它）的作者。在一期杂志上——我手边没有日期，但我想大概是2001年9月11日事件发生一年后——他写了一篇关于尝试飞行模拟器的短文，该模拟器与五年前今天撞向双子塔的恐怖分子使用的模拟器非常相似，甚至可能相同。我被感动于转载这篇文章，以纪念这个悲伤的周年纪念日。我找不到它的电子版本，所以我在乘坐飞机时重新输入了它。请原谅拼写错误。